現在、Windows10 Anniversary Updateを起因として、一部のアプリケーションでフォントの表示と出力の不具合が発生しております。
一部のアプリケーションでOpenTypeフォントを使用し、縦組みをした際、別フォントに変換され表示、出力されるという現象が確認されております。
現時点での解決策はありません。
Windows10 Anniversary Update を適用される際はご注意ください。